Tôi không giết ông ấy.
Rất nhiều người tin đó là tôi. Lão biến-hình đó cũng vậy.
- Nhưng lão đã sai. - Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.
Ông nói người Cardassia sao cũng được. Ít ra, họ không để cúp điện.
- Ông có muốn thêm đá không? - Tôi vậy là được.
- Ông lúc nào cũng tử tế. - Vậy sao?
Có ông cuộc sống dễ hơn một chút.
Tôi điều hành chợ đen để ai cũng mua được.
Chưa bao giờ nghĩ là mình tử tế.
Bao giờ cũng có thêm một ít trà gừng
trong gói hàng mà ông đưa tôi, phải không?
Bà không gọi tôi đến Bajor để nói chuyện trà.
Không.
- Tôi cần giúp đỡ. - Vì tình bạn lâu năm?
Đúng vậy.
- Tôi vẫn tử tế như xưa. - Tôi sẽ trả tiền.
Tôi nghe đây.
Chồng tôi có giấu một cái hộp trong tường cửa hàng ở trạm không gian.
Tôi muốn ông lấy nó cho tôi.
- Có gì trong đó? - Không giá trị với người khác.
- Chỉ mình bà. - Lý do cảm tính thôi.
Tại sao không làm một chuyến hành trình cảm tính về lại trạm?
Nếu là đồ của bà.
Tôi không thể quay lại cửa hàng nơi chồng tôi bị giết.
Hoặc là bà không muốn để Odo trông thấy bà.
Tôi chắc là ông ấy đã quên tất cả chuyện đó rồi.
Ông có thể vô hiệu hóa hệ thống an ninh?
Nó ở phía sau bức tường ô bên trái khi ông đi vào.
Vào bốn ô, lên năm ô.
Vào bốn,
lên năm.
Và tôi có thể trả ông năm thanh latinum.
- Năm. - Và, như mọi khi, tôi...
chân thành cám ơn.
Một ngày,
hoặc hai ngày.
"VIỆC XẤU CẦN LÀM"
Bắt đầu nhật ký an ninh trạm. Ngày sao 47282.5.
Theo yêu cầu của Chỉ huy Sisko,
tôi sẽ ghi âm nhật ký các vấn đề về hành pháp.
Lý do cho công việc này nằm ngoài hiểu biết của tôi.
Ngoại trừ, có lẽ, những con người đó thấy tha thiết
cần phải ghi lại mọi danh sách và hồ sơ.
Họ đã phát minh ra vô vàn cách mới để lưu trữ một cách vi mô,
nếu không các bản thu của họ sẽ lộ ra cho toàn bộ nền văn minh hiện có.
Trí nhớ vẹn toàn của tôi vẫn chưa đủ tốt cho Starfleet,
tôi rất hài lòng được ghi vào bản thu chính thức của ngày hôm nay,
mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát. Hết.
Giờ, khi vào đến hành lang, áp sát lưng vào tường.
Nó là khóa niêm pulsatel. Anh có thể mở khóa trong 25 giây.
Hai mươi lăm giây? Nhưng ta sẽ bị phát hiện.
- Để em làm cho. - Em? Chắc mất cả đêm.
Cả đêm?
Không, chỉ khoảng mười giây thôi.
Làm sao em mở được khóa pulsatel chỉ trong mười giây?
Anh có lắp một cái trên cửa kho.
Rồi?
Thỉnh thoảng, khi anh quên đưa em chìa mở niêm,
em phải tìm cách mở cửa kho.
Em mở cửa kho mà anh không biết?
Chỉ để phục vụ khách hàng thôi.
- Trong mười giây? - Anh hay quên quá.
Mười giây.
Để xem em xử lý thanh mở niêm làm sao.
Cũng thường thôi. Em có đồ riêng.
Nog làm cho em.
Thằng nhỏ luôn giỏi mấy món thủ công.`
Kho của anh.
Đếm đi nha, ông anh. Anh sẽ rất tự hào.
Rồi đó. Anh thấy chưa?
Đồ trộm! Đừng có chối. Em đã trộm đồ của anh.
Anh à, em không bao...
Sáng mai anh sẽ đổi toàn bộ hệ thống khóa.
Vào bốn, lên năm.
Đây. Phía sau cái ô này.
Trông chừng khu Promenade khi anh cắt tấm bảng.
Ánh sáng sẽ thu hút sự chú ý. Em có cách hay hơn.
Cách hay hơn?
Em đã tự ý mang theo cùng một lọ nhỏ chất magnasite.
Chất magnasite? Chất magnasite là cái gì?
Một hợp chất có thể ăn mòn duranium.
Mỗi góc nhỏ một giọt là tấm bảng sẽ rơi xuống.
Làm sao em biết?
Khi anh qua đêm ở Khu Gamma,
mình làm ăn cũng khá lắm.
Tất nhiên, em phải đảm bảo lợi nhuận cho anh,
nhưng anh giữ chìa khóa duy nhất vào hầm latinum.
Em dùng cái đó để vào hầm latinum của anh?
Em không muốn cho anh biết
vì anh sẽ biết chính em đã gỡ hết tấm chắn hầm nền,
nhưng em đã cho thay mới bằng tiền túi.
Hầm của anh.
- Em lấy ra luôn nhé? - Đừng chạm vào!
Đừng chạm vào bất kỳ, bất kỳ thứ gì một lần nữa.
- Chỉ có một mẩu giấy? - Có lẽ là bản đồ kho báu?
- Nó viết gì vậy, anh trai? - Anh không biết.
Tám cái tên, đều là người Bajor.
Anh muốn chụp hình danh sách này trước khi khóa hộp lại.
Đi, lấy mấy chụp ảnh cho anh. Đi.
Anh không thể vào đây. Đóng cửa rồi.
À, nếu anh muốn uống như vậy...
Bà ta phái anh tới, đúng không?
Bà ấy biết ông sẽ không kiếm chế được mà mở nó ra.
Xin lỗi.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Anh trai!
Anh trai? Anh trai?
Giúp! Ai đó giúp với!
Anh tôi đã bị giết!
Mười cc cortolin. Mang cáng phản-trọng vào đây mau!
Sẵn sàng kích thích vỏ não.
Vũ khí loại nào? Tôi đang chờ câu trả lời!
Là gì thì cũng phải qua mặt được máy quét.
Tôi đoán là một vũ khí bắn tia nén tetryon.
Phù hợp với những gì tôi thấy.
- Đưa máy kích thích đây. - Bác sĩ?
Vết thương xuyên ngực.
Chấn thương thần kinh nghiêm trọng. Ngay!
Rom nói là một vụ cướp.
- Có mất mát gì không? - Anh ta nói không biết, nhưng có đấy.
Đội an ninh đứng chặn ở khóa không khí,
nhưng phải mất năm phút mới vào được vị trí.
Kẻ thủ ác có lẽ đã lên tàu.
Hoãn mọi chuyến tàu đi càng lâu càng tốt.
Cử nhân viên an ninh đến từng tàu.
Phải giải phẫu cho ông ấy. Giúp tôi nâng ông ấy lên.
Anh ấy sắp chết, có phải không? Anh ấy sắp chết.
Tôi biết phải làm gì nếu anh tôi chết?
Làm? Anh sẽ có rất nhiều việc để làm khi nơi này thuộc về anh.
Nhưng nếu anh ấy chết... Thuộc về tôi?
"Vợ phục tùng, anh em thừa kế."
Luật Thương mại số 139, nếu tôi nhớ không nhầm.
- Tôi không nghĩ đến chuyện đó. - Thật sao?
Tôi thì có. Đó là động cơ giết người hợp lý.
Phải, thật vậy. Tôi có nghe kể về những cái chết yểu mà có vẻ...
Khoan đã.
Ý của ông là tôi...
Tôi đã để ý anh từ lâu rồi, Rom.
Anh không ngốc như bề ngoài.
Tôi cũng vậy! Tôi sẽ không bao giờ...
- Cảnh sát trưởng, họ là anh em ruột. - Anh ruột.
Đừng nhúng tay vào, Chỉ huy.
Tôi biết người Ferengi.
Chúng sẵn sàng bán máu mủ để đổi vài xu Cardassia.
Odo, anh ta là bạn của gia đình tôi. Con anh ta rất thân với con tôi.
Vậy anh nên báo với thằng bé là bố nó sẽ lên nhà tù mặt trăng ở Meldrar I.
- Hai trăm độ trong bóng râm. - Tôi không có làm! Không đúng!
Ôi! Không thể mỉa mai hơn.
Tôi cuối cùng đã có quán rượu và bị kết án oan là giết anh trai mình.
Rom...
Là bạn bè, nếu anh biết thông tin nào có ích,
tôi nghĩ anh nên kể ra.
Có một danh sách. Kẻ bắn anh trai tôi đã đánh cắp một danh sách.
- Danh sách gì? - Danh sách tên.
Tám người Bajor. Nằm trong cái hộp chúng tôi tìm được.
- Tìm được. - Chỉ là cách nói.
Anh...
Một người trên Bajor đã thuê anh tôi đi lấy nó.
Ai?
Anh ấy không nói. Anh ấy chẳng bao giờ nói với tôi.
Tôi đã rất cố gắng giành sự tin tưởng của Quark.
Anh ấy chết rồi, tôi biết giành gì nữa.
Ngoài tiền lợi nhuận của anh ta.
Tôi thề không biết kẻ thuê anh ấy.
Tôi chỉ biết cái hộp đã được giấu nhiều năm trước.
- Bao nhiêu năm? - Tôi không chắc.
Khi người Cardassia còn ở đây.
Khi nhà kho trên tàu còn là cửa hàng dược phẩm.
- Cửa hàng dược phẩm? - Đúng vậy.
Ở đây? Đây là nơi anh tìm được cái hộp?
Phía sau bức tường ốp duranium. Tôi sẽ chỉ cho ông.
Có muốn tôi mở cho ông không? Tôi có thể mở trong mười giây.
- Ngài yêu cầu gặp tôi. - Phải, xin mời vào.
Tôi là Gul Dukat. Chúng ta từng gặp nhau.
- Phải không? - Tôi không nghĩ anh sẽ nhớ.
Khi đó tôi là khách tại Trung tâm Khoa học Bajoran.
Có lẽ phải hai năm rồi.
Vâng, khi Bộ tư lệnh Tối cao Cardassia được mời đến để quan sát tôi.
- Khi đó anh rất thú vị. - Vậy sao?
Phải.
Anh đã diễn trò cổ của người Cardassia. Cả căn phòng vỡ òa.
Nhà khoa học Bajor làm việc với tôi cho rằng các ngài sẽ thấy thích thú.
Ông ta bắt tôi tập luyện trò đó hàng tuần liền.
Gul Hadar cứ luôn nhắc đến chuyện đó.
Ông ấy muốn cử anh đến mua vui cho binh lính.
Tôi, mặt khác, bắt đầu thắc mắc không biết anh có thể góp sức
làm một việc có giá trị hơn cho đế chế Cardassia.
Tôi vẫn cập nhật tin tức về anh, Odo.
Ngay sau khi anh thoát khỏi sự kèm cặp của người Bajor.
Tôi đơn giản chỉ muốn học hỏi nhiều hơn ở bên ngoài.
Anh đã nghiên cứu rất nhiều về hành vi của các loài hình người, phải không?
- Ngài cần gì, Gul Dukat? - Anh có bao giờ thấy người chết chưa?
Có. Trong hầm mỏ của ngài.
Đó là thương vong.
Còn đây...
là giết người.
Và tôi đã quyết định anh sẽ điều tra vụ này.
Tôi? Tại sao là tôi?
Tôi không phải điều tra viên.
Nhưng tôi ngờ rằng anh sẽ làm tốt nhiệm vụ,
dùng khả năng biến hình để đến những nơi chúng tôi không đến được.
Tôi không có ý định trở thành đặc vụ của Cardassia.
Không phải đặc vụ.
Một điều tra viên.
Có gì khác nhau sao?
Chúng ta không thể để bọn Bajor này tự do đi lại,
giết hại lẫn nhau, có đúng không?
Tôi đang nói đến trật tự, công lý.
Khu chiếm đóng của Cardassia trên Bajor thì có mấy công lý.
Đừng ép tôi, Odo.
Cấp trên của tôi sẽ bắt tôi xử lý vụ này
bằng cách bắt ngẫu nhiên mười người Bajor và xử tử họ.
Tôi hy vọng anh sẽ cho tôi một phương án khác tốt hơn.
Người Bajor không tiếp chuyện chúng tôi, nhưng họ có vẻ tin tưởng anh.
Tôi hiểu anh từng giải quyết các cuộc tranh chấp vụn vặt
liên quan đến thức ăn, chăn mền, những chuyện thường ngày.
Họ đến tìm anh.
Tôi xem mình là một người quan sát trung lập.
Dĩ nhiên. Anh không phải bọn họ. Anh nên biết ơn vì điều đó.
Vậy...
lại thêm một tranh chấp vụn vặt khác.
Chỉ là lần này. Tôi tìm đến anh.
Truy ra hung thủ.
Có nhân chứng nào không?
Xin lỗi đã bắt bà phải chờ, bà Vaatrik.
Đây là Odo. Anh ta sẽ điều tra cái chết của chồng bà.
Có lẽ hai người đã biết nhau.
- Anh có bao giờ vào cửa hàng? - Không, tôi không dùng thuốc.
Tôi đã phân nơi này cho anh. Chúng tôi sẽ cho anh những gì cần thiết.
Thưa bà, tôi xin chia buồn.
Chúc săn tốt đẹp.
- Rất tiếc vì mất mát của bà. - Cám ơn.
Bà có nghĩ đến người nào có thể gây ra chuyện này không?
- Tôi có nghĩ đến một người. - Thật sao?
- Tôi thành thật với anh được chứ? - Được vậy thì tốt.
Chồng tôi đang ngoại tình.
Vài tuần trước có một cô gái đến trạm không gian.
Anh ta bị ả hút hồn. Tôi không biết nữa.
Tại sao đàn ông lại như vậy?
Tin tôi đi, tôi không biết được vì sao.
Chúng tôi đã có hai năm tuyệt vời bên nhau cho đến khi ả xuất hiện.
Và giờ...
- Bà yêu ông nhà rất nhiều? - Dĩ nhiên.
Vậy có lẽ bà có thể giải thích một chuyện mà tôi không hiểu?
Chuyện gì?
Ông Vaatrik chết đã hai giờ trước. Bà Vaatrik lại không rơi một giọt lệ.
Vì sao anh nghĩ...
Tôi là người quan sát, thưa bà Vaatrik.
Khi một người khóc, vùng biểu bì dưới mắt sưng to dễ nhận thấy.
Vùng biểu bì của bà hoàn toàn bình thường.
- Tôi quá tức giận để khóc. - Dĩ nhiên.
Vậy,
tôi tin là bà dự định tố cáo người phụ nữ kia tội giết người?
Anh ấy thú tội với tôi mấy ngày trước, nói rằng chuyện đã kết thúc.
Và khi anh ấy cắt đứt quan hệ, cô ả đã hạ sát vì ghen tức.
- Đại loại như vậy. - Bà biết tên cô ta không?
Không, nhưng tôi có thể nhận ra cô ta.
Tiếp tục di chuyển. Tránh xa cánh cổng.
Tất cả mọi người.
Chú ý. Tất cả vật liệu sinh hữu cơ
phải bị loại bỏ theo quy định.
Lần cuối bà thấy ông Vaatrik còn sống là khi nào?
Bữa tối. Anh ấy từ cửa hàng trở về sau khi kiểm kho.
Bà không sống trong khu cộng đồng.
Không. Chúng tôi đủ may mắn để nhận được phòng riêng.
Có lẽ vì chúng tôi mở cửa hàng.
Ít ra chúng tôi cũng có được chút riêng tư.
Đó. Là cô ta.
Odo.
Vẫn chưa tìm được ai ở các khóa không khí.
Tôi không thể chặn dòng người thêm nữa.
Tôi chắc hắn đã vứt vũ khí trước khi bỏ đi.
Tôi có nghe nói về danh sách, cái mà Quark đã lấy trên tường.
Rom nói nó được giấu ở đó trong thời kỳ chiếm đóng.
Tôi không thể không thắc mắc liệu nó có liên quan gì đến Vaatrik?
Tôi cũng đang có thắc mắc tương tự.
Nhật ký an ninh, Ngày sao 47284.1.
Trong ngành này, chẳng có việc nào là dang dở.
Vụ tấn công Quark lật lại vụ án giết người năm năm trước
mà tôi chưa bao giờ, cho dù là một khoảnh khắc, đóng lại.
Kiên nhẫn là một đức tính tốt đã mất ở nhiều người. Với tôi, một đồng minh.
Tôi chỉ nhìn lướt qua. Tôi xin lỗi. Tôi không nhớ cái tên nào cả.
Được rồi.
Cứ bình tĩnh một lát.
- Tôi phải quay lại quán rượu. - Ông ấy chưa chết, Rom.
Anh ấy đang dùng máy thở nhân tạo sao? Anh ấy sẽ không muốn vậy.
Không, ông ấy tự mình bám lấy sự sống.
- Rõ rồi. - Nào, hãy thử lại lần nữa.
Nhắm mắt lại.
Hít một hơi thở sâu.
Gạn sạch mọi thứ trong tâm trí,
nếu như có thứ gì trong đó.
Thở.
Giờ, anh nhìn thấy gì?
Quán rượu.
- Rồi? - Có gắn tên tôi.
Quá khứ, Rom, không phải tương lai.
Cái hộp mở ra. Có một mẩu giấy bên trong.
- Đúng, tôi thấy rồi. - Quark đã mở nó ra.
Có một danh sách tên. Tên của người Bajor.
Cái tên trên cùng lọt vào mắt anh.
- Và ký tự đầu tiên là... - "C". Có một chữ "C"!
Và ký tự tiếp theo là?
Bỏ đến ký tự cuối cùng, Rom.
- Một chữ "O"! - Bắt đầu bằng "C", kết thúc bằng "O".
- Trong cái tên có một cái dấu. - Dấu lược.
- Ches'so! - Anh chắc chứ?
Chắc.
- Có lẽ. - Có lẽ?
Chữ gì đó giống Ches'so. Tôi nghĩ vậy.
Dù ngày hay đêm thì cũng gọi cho tôi nếu như nhớ thêm được gì.
Có gì không?
- Ches'so. - Có thể là tên đầu tiên trong danh sách.
Có nhớ ai trong trạm ngày xưa mang tên đó không?
Không, khi đó tôi mới đến chưa được lâu.
- Tôi có nhớ. - Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện đó.
- Không cần thiết. - Lẽ ra tôi đã bị xử tử.
Cô vô tội trong vụ án tôi điều tra.
Chuyện đó chẳng quan trọng với người Cardassia.
Với tôi thì có.
Có phiền cho tôi ngồi cùng không?
Một cô gái xinh đẹp như cô không nên ăn một mình.
Tôi không làm cái chuyện mà anh muốn đâu.
Không vì tiền, hay thức ăn.
Không, cô hiểu lầm rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể hiểu được lý do.
- Cho phép tôi giới thiệu lại. - Anh là một sĩ quan an ninh?
- Làm sao cô biết? - Đúng là vậy, phải không?
Không chính thức, tôi cho là đúng.
Không chính thức? Như vậy nghĩa là sao?
Gul Dukat yêu cầu tôi điều tra vụ án mạng
của một người Bajor tên Vaatrik. Tôi nghĩ là cô biết anh ta.
- Ai nói là tôi biết? - Người vợ góa.
- Vậy cô ta đã tố tôi là thủ phạm. - Có đúng không?
Không.
Ngược lại, cô đã yêu anh ta.
- Không. - Nhưng anh ta yêu cô?
Không.
Vậy thì đâu có vẻ gì là chuyện yêu đương.
Chúng tôi đâu có yêu nhau.
Vậy thì tại sao vợ anh ta lại nói có?
Anh sẽ phải hỏi anh ta.
Nếu hai người thật sự có dan díu, tôi sẽ tìm ra.
Anh sẽ chỉ tìm ra tôi đến đây mới được hai tuần.
Tôi gặp người đó ngay khi cập bến.
Anh ta có trà gừng Pyrellian.
Làm sao anh ta có thì tôi chịu.
Nhưng tôi thích trà gừng.
Chúng tôi trở thành bạn.
Có lẽ anh ta thích tôi. Cũng chẳng đi đến đâu.
Anh nghĩ tại sao Dukat muốn anh điều tra vụ này?
- Tôi chắc là có lý do. - Tại sao không phải là người của ông ta?
Người Bajor không nói chuyện với họ.
Trước kia người Cardassia đâu có sợ chuyện đó.
Họ có nhiều cách để lấy được thông tin.
Cứ suy nghĩ đi.
Đêm qua cô ở đâu?
Tôi ở quán rượu. Người Ferengi được phép thuê người Bajor làm phục vụ.
- Tốt hơn hầm mỏ nhiều. - Cô chưa từng vào hầm mỏ.
- Làm sao anh biết? - Tay cô.
Anh có khiếu thám tử đấy.
Anh nói đúng.
Việc cuối cùng tôi làm là ở nhà máy phục chế ở Bajor.
Cô đâu được phép bỏ việc. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã đánh một giám sát...
vì đã cố làm chuyện mà tôi tưởng anh đang cố làm ít phút trước.
Cám ơn cô lần này đã kiềm chế.
Cô có định rời khỏi trạm không?
Nếu có, anh có báo người Cardassia chặn tôi lại?
Có.
Vậy thì tôi không định rời khỏi trạm.
Để tôi cho anh biết một chuyện.
Có chính thức hay không, anh đang làm việc cho người Cardassia.
Anh sẽ phải chọn mình theo phe nào.
- Tôi không chọn phe. - Ai cũng phải chọn phe, Cảnh sát trưởng.
Tôi không biết ông nói gì cả.
- Bà không biết gì về một danh sách? - Không.
Tại sao chồng bà lại giấu một danh sách có tên người Bajor?
Tôi không thể nghĩ ra. Ông có chắc là của ông ấy?
Không.
Có lẽ người Cardassia đã để lại đó trước khi bỏ đi.
Có người ở Bajor chỉ cho Quark chỗ tìm kiếm.
Ước gì tôi có thể giúp. Tôi có cảm tình với người Ferengi bé con đó.
Đừng vội viết điếu văn. Ông ta vẫn còn sống.
Tôi tưởng ông nói...
Ông ta bị bắn trực diện.
- Bác sĩ Liên hiệp đã cứu mạng ông ấy. - Tốt quá.
Cái tên Ches'so có ý nghĩa gì với bà không?
Tôi cho là không. Ai vậy?
Một người tôi muốn nói chuyện.
Cám ơn đã gặp tôi.
Nếu chuyện này có liên quan đến vụ sát hại chồng tôi,
tôi muốn được giúp bằng mọi cách có thể.
Còn một chuyện nữa.
Nhà cô đã bị cắt điện vì chưa thanh toán.
Đúng vậy.
Vậy mà cô vẫn có thể chuyển tiền đến công ty điện lực sáng nay.
Tôi không thích bị xen vào chuyện cá nhân.
Chỉ là thủ tục điều tra mà thôi.
Nếu bà có thể cho tôi biết tiền ở đâu bà có?
Một người bạn cho mượn.
Dĩ nhiên. Và tên người bạn đó là?
Chuyện này không liên quan gì đến cuộc điều tra của ông.
Tốt. Vậy là bà sẽ không phiền cho tôi biết tên.
Tôi xin lỗi. Bạn tôi đã kết hôn. Tôi không muốn lôi ông ấy vào chuyện này.
Nhật ký an ninh, bổ sung.
Người Ferengi cố bám lấy mạng sống như thể nó là latinum ép vàng.
Có lẽ ông ta không muốn người em kế thừa quán rượu...
hoặc có lẽ ông ta biết bản thân là nhân chứng duy nhất tôi có được.
Vài giờ tới sẽ bật mí toàn bộ câu chuyện.
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Tôi sẽ cập nhật cho ông.
Tôi có tin tốt và tin xấu. Tôi nghĩ đã tìm ra cái tên Ches'so.
- Hắn là ai? - Kỹ sư hầm mỏ Bajor.
Rất tích cực làm từ thiện cho trẻ mồ côi sau chiến tranh.
Sao cô nghĩ là hắn?
Các mối quan hệ trong quá khứ của tôi chỉ ra hắn.
Công việc đưa hắn đến trạm rất nhiều lần.
Tin xấu là hắn đã chết. Chết đuối trong ao nước
ở nhà vào đêm qua.
Tôi đã gây ra.
Bằng cách nào?
Tôi đã nhắc cái tên Ches'so cho người phụ nữ Vaatrik.
Nếu bà ta nhận ra đó là Ches'sarro và nghĩ hắn sẽ làm bà ta bại lộ...
- Đưa an ninh đến bệnh xá. - Rõ.
Thiếu tá, tôi cần giúp đỡ.
Báo cho bên pháp y là tôi muốn khám nghiệm thi thể Ches'sarro.
Và cái chết của ông ta có khả năng là một vụ án mạng.
Tôi sẽ cần danh sách các liên lạc tới nhà Vaatrik.
Cho ngân hàng cử một giám sát túc trực cả đêm.
- Tôi cũng cần cả hồ sơ ngân hàng. - Của ai?
Tôi chưa biết.
Tôi muốn an ninh có vũ trang bảo vệ Quark 24/24. Không thăm nuôi.
Vâng, thưa sếp.
Hãy ghé khu giả lập. Hai chương trình chỉ tính một giá.
Tôi đang tìm chủ sở hữu của cơ sở này.
- Anh ta nợ anh tiền? - Không.
- Anh đến để bắt anh ta? - Không.
Vậy thì anh đã tìm được anh ta. Quark, hân hạnh được phục vụ.
Ly đầu tiên do quán đãi. Một tập tục lâu đời của người Cardassia.
- Anh muốn uống gì? - Tôi không uống.
- Một ly rượu nhẹ vậy. - Tôi không uống.
Chính vì vậy mà chẳng mấy khi anh đến đây.
Tôi muốn hỏi anh vài chuyện về cái chết của người bán dược phẩm Bajor.
Khoan đã. Anh chính là người biến hình đó.
Anh chính là người làm việc cho Dukat.
Tôi không làm việc cho Dukat.
Tôi chỉ đang phá án.
Không, tôi có nghe nói về anh.
Anh làm được trò cổ của người Cardassia. Có phải không?
Giờ thì không còn nữa.
Trò đó sẽ làm nổ tung căn phòng này.
Tôi đang kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của một thiếu nữ Bajor.
Tóc đỏ, tên Kira Nerys. Cô ấy nói đêm qua đã đến đây.
- Cô ta muốn xin việc. - Cô ta ở đây bao lâu?
- Đủ lâu. - Đủ lâu để làm gì?
Anh biết mà.
Không, tôi không biết. Sao anh không cho tôi biết?
Cô ấy cho tôi xem...
sự chủ động của cô ta.
- Tiếng lóng tình dục sao? - Không dễ tìm mấy công việc thế này.
Giấy ủy nhiệm của cô ta rất ấn tượng.
- Này, có vấn đề gì vậy? - Vấn đề là anh đang nói dối.
Anh hiểu sai hết rồi.
Tôi muốn nghe sự thật hoặc tôi sẽ giao anh cho Dukat và ông ta sẽ làm thay tôi.
Thôi được rồi.
Tôi không biết là phải đối mặt với một tên sát nhân.
Cô ta cũng chẳng trả đủ cho chuyện đó.
Cô ta trả tiền cho anh để làm chứng cứ ngoại phạm?
Tôi tự hỏi Gul Dukat sẽ phản ứng thế nào khi tôi cho ông ta biết chuyện đó.
Tôi sẽ mất một két bia Cardassia.
Hai két là ít nhất.
Một chứng cứ ngoại phạm giả? Có vẻ như có tiến triển.
Anh có muốn tôi bắt ai không?
- Chưa. - Nhanh lên. Tôi cần một cái tên, Odo.
Ngài sẽ nhận được khi tôi chắc chắn cái tên đó là đúng.
Hãy nghe cái cách anh ta nói chuyện với tôi, Quark.
Anh không sợ ai hết, phải không, người biến hình? Kể cả tôi.
Tôi đã nghĩ đúng về anh.
Anh rất phù hợp cho việc này.
Nghe này, tôi cảm thấy anh và tôi có khởi đầu không được thuận lợi.
Hãy để tôi đền bù cho anh. Anh có cần gì không?
Một chút trà gừng? Không, anh không uống.
Sô-cô-la?
Có lẽ là người hầu chuyện?
Nhìn ông như thể đã mất người bạn thân nhất, Cảnh sát trưởng.
- Có phải Quark? - Quark vẫn ổn.
- Cái gì đây? - Danh sách.
Ông đã tìm được?
Không, tôi tập hợp từ hồ sơ liên lạc của người phụ nữ Vaatrik.
Bà ta liên lạc rất nhiều với những người này.
Điều kỳ lạ là bà ta không còn nói chuyện với họ từ hai ngày trước.
Khi bản danh sách bị đánh cắp.
Mỗi người bọn họ đã chuyển 100.000 đồng litas Bajor
vào tài khoản ngân hàng của bà ta trong 26 vừa giờ qua.
- Tống tiền? - Tống tiền.
Họ có gì phải giấu?
Họ đã có số tiền đó sau khi thời kỳ chiếm đóng kết thúc.
- Họ hợp tác với người Cardassia? - Bán chính thế giới của mình.
Những kẻ cộng tác.
Ngay cả người Ferengi cũng không làm chuyện đó.
Nhờ vậy mà nhiều chuyện đã sáng tỏ.
- Ông có đủ bằng chứng khởi tố? - Chưa.
Nhưng tôi muốn mời bà ta đến thẩm vấn.
Với sự đồng ý của anh,
tôi sẽ yêu cầu chính quyền Bajor chuyển cô ta đến đây.
Chưa từng có ai chỉ cho tôi chiêu trò công lý.
Đó là thứ tôi luôn biết, một ký ức từ chủng tộc của tôi.
Đó là manh mối duy nhất mà tôi có về họ.
Những suy nghĩ này có phù hợp để ghi vào nhật ký Starfleet?
Tôi không quan tâm.
Trong công lý không có chỗ cho lòng trung thành, tình bạn hay tình yêu.
Công lý, như con người thường nói, là mù quáng.
Tôi từng tin chuyện đó. Tôi không chắc có thể tiếp tục hay không,
Phải, tôi đã khai man chứng cứ ngoại phạm.
Không có nghĩa tôi là hung thủ.
Cô đã ở đâu khi anh ta bị sát hại?
Ngủ, một mình.
Không ai thấy cô trong khu cộng đồng?
Tôi không ở đó. Tôi tìm thấy một góc nhỏ...
- Cô nói dối. - Tôi...
Đừng phí công. Cơ mặt cô thay dổi.
Lẽ ra trước đó tôi phải thấy. Cô nói dối không giỏi cho lắm.
Cám ơn.
Vậy tại sao cô không bắt đầu khai ra sự thật?
Anh sẽ theo phe ai, Cảnh sát trưởng?
Tôi sẽ không mắc bẫy của cô đâu.
Khi tôi nói sự thật, anh sẽ phải chọn.
Không, không. Đó là lý do tôi được giao việc này.
Đó là lý do các người khi gặp rắc rối đều tìm đến tôi.
Tôi là người ngoài. Tôi không theo phe ai cả.
Tôi chỉ quan tâm đến công lý. Nếu cô vô tội, cô sẽ tự do.
Nếu không, tôi sẽ giao cô cho chính quyền Cardassia.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Tôi không giết anh ta.
Khi anh ta bị giết, tôi ở tầng 21.
Hai mươi mốt? Xử lý quặng?
Kiểm tra nhật ký an ninh Cardassia. Anh sẽ thấy lỗ hổng ở tầng 21 đêm qua.
Tôi sống dưới lòng đất Bajor.
Tôi đến đây để phá hoại người Cardassia.
Đêm qua tôi đã thành công.
Máy xử lý quặng đã bị một thiết bị hạ hạt nhân làm hư hại
vào lúc 25 giờ đêm qua. Máy sẽ ngưng hoạt động hai tuần.
Cho công nhân hầm mỏ được nghỉ ngơi ít nhất một thời gian.
Tôi sẽ mô tả thiết bị sử dụng nếu anh vẫn không tin tôi.
Đó là lý do cô cần chứng cứ ngoại phạm từ Quark.
Nếu anh cho người Cardassia biết sự thật, thì cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Tôi sẽ bị xử tử vì tội phá hoại.
Ai quan tâm người Bajor giết người Bajor khi có thể giết kẻ nổi loạn?
- Có phải cô ta đây không? - Tôi đã bảo với ngài khi nào...
Có phải cô ta không?
Không. Cô đi đi.
Nếu anh nói dối, người biến hình...
Nếu ngài biết về tôi nhiều như ngài nói, Gul Dukat,
ngài biết tôi không nói dối.
Tôi tin là cô ta không giết Vaatrik.
Quá trễ để thăm bệnh sao?
Tôi xin lỗi. Không ai được phép đây.
Anh có thể cắm bó hoa này vào bình không?
Dĩ nhiên.
Odo gọi Bashir. Có mặt ở bệnh xá ngay lập tức.
Đến ngay.
Kết thúc rồi, Rom. Kết thúc rồi. Anh là một anh hùng.
- Thật sao? - Anh đã cứu mạng anh mình.
Tôi chưa bao giờ gặp anh ta.
Thật không?
Hồ sơ liên lạc của bà cho thấy bà đã gọi đến nhà anh ta nhiều lần.
Và nhận được nhiều cuộc từ anh ta.
Cô còn chuyển một lượng lớn tiền vào tài khoản của anh ta hai ngày trước.
Tôi muốn hội ý với luật sư của mình.
Rõ ràng, tôi sẽ sắp xếp để bà nói chuyện với anh ta.
Trong khi đó, hai người có thể tự giới thiệu lẫn nhau.
Tôi không quan tâm ông nghĩ gì, Người biến hình,
ông sẽ không bao giờ chứng minh được là tôi đã giết chồng mình
bởi vì tôi không làm vậy.
Tôi biết.
Ông biết từ khi nào?
Tôi nhận ra khả năng đó khi cô rất nhanh tìm được cái tên Ches'sarro.
Bạn của cô ở dưới lòng đất hẳn đã nghi ngờ hắn ta
là một kẻ cộng tác.
Khi tôi biết tám cái tên là danh sách những kẻ cộng tác,
cái chết của Vaatrik lần đầu tiên được sáng tỏ.
Anh ta hẳn cũng là một kẻ cộng tác.
Anh ta có tiền mua trà gừng. Anh ta có tiền thuê khu riêng.
Tôi không bao giờ tìm được động cơ giết người cho đến lúc này.
Anh ta chu cấp vẹn toàn cho người vợ. Bà ta rõ ràng không phải thủ phạm.
Vậy ai sẽ giết một kẻ cộng tác người Cardassia?
Một người sống dưới lòng đất Bajor, dĩ nhiên.
Một đồng sự của tôi đã nhận nhiệm vụ phá hoại máy xử lý quặng.
- Vaatrik là nhiệm vụ của tôi. - Cô đến đây để hành quyết anh ta.
Không.
Tôi đến đây để tìm danh sách, danh sách những kẻ bán nước Bajor.
Chúng tôi biết Vaatrik là cầu nối trực tiếp giữa chúng và Dukat.
Đó hẳn là lý do Dukat chọn tôi điều tra.
Ông ta phải tránh sự vụ này càng xa càng tốt,
để không tổn hại đến mạng lưới những kẻ đồng lõa người Bajor.
Rõ ràng, tôi không bao giờ tìm được danh sách.
Nhưng đó là thứ tôi đang tìm khi Vaatrik bước vào.
Tôi không có lựa chọn khác.
Tôi đã nhận định sai về cô, Thiếu tá.
Cô nói dối giỏi hơn hẳn những gì tôi đã nói.
Khi đó anh làm việc cho người Cardassia.
Tôi không còn làm cho họ đã hơn một năm.
Cô có từng đó thời gian để cho tôi biết sự thật.
Tôi đã cố nói sự thật với ông cả trăm lần.
Những gì ông nghĩ về tôi...
rất quan trọng.
Tôi sợ...
Chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến tình bạn của chúng ta?
Có thể nó chẳng ảnh hưởng gì.
Liệu ông có thể lại tin tưởng tôi như trước kia?